RETRATOS
Los rostros de ciertos personajes de la vida real - natural que se convierten en reflejos de sus verdades ocultas de identidades vulneradas por las guerras, por las fobias y prejuicios que terminan siendo identidades fracturadas y alteradas, que ante la humana sensibilidad de un determinado momento se convierten en actos místicos de amor y poéticas de la calle.
I volti di certi personaggi della vita reale-naturale che diventano riflessi delle loro verità nascoste, di identità violate dalle guerre, da fobie e pregiudizi che finiscono per essere identità fratturate e alterare, che davanti alla sensibilità umana di un determinato momento diventano atti mistici d'amore e poetiche di strada.
RETRATOS PRIDE
RETRATOS CANTADORAS
Registro fotográfico que busca documentar, preservar y visibilizar algunas de las cantadoras más significativas de las musicas de marimba y cantos tradicionales del pacifico sur colombiano, declaradas por la UNESCO como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad en el 2010.
Portadoras de saberes Ancestrales, Artísticos y Culturales que utilizan sus cantos y versos como herramientas de denuncia, duelo, resiliencia y de reconstrucción del tejido social frente al conflicto armado y la violencia histórica que existente en esta región de Colombia, saberes que están ligados profundamente a la vida cotidiana y a su gente, son experiencias de vida que personifican la identidad, la tradición y la memoria, experiencias que son de lo que están hechos los cantos y versos de estas mujeres.
Salvaguardas de saberes ancestrales (alabaos, arrullos, cantos de boga) que transforman el dolor, el miedo y el odio en cantos de Paz, Esperanza y Resiliencia, con letras que componen mientras desarrollan sus quehaceres cotidianos (pesca, agricultura, cocinar, lavar, recolección de ostras) actúan como intermediarias entre la vida y la muerte a través de sus cantos, además de mantener la cohesión social en el territorio, sus cantos y voces se convierten en sanación física y espiritual de las personas, los ríos, la selva y el mar, a través de sus voces y cantos se silencia la violencia y se alegra el alma y se fortalecen los vínculos culturales de los pueblos, se hace memoria, paz y Patrimonio, además del relevo generacional de saberes para garantizar la pervivencia de las tradiciones ancestrales en el tiempo.
Documentazione fotografica che si propone di registrare, preservare e dare visibilità ad alcune delle Cantadoras più significative delle Musiche di Marimba e dei Canti Tradizionali del Pacifico meridionale colombiano, dichiarati dall'UNESCO Patrimonio Culturale Immateriale dell'Umanità nel 2010.
Portatrici di saperi ancestrali, artistici e culturali che si servono dei loro canti e versi come strumenti di denuncia, lutto, resilienza e ricostruzione del tessuto sociale di fronte al conflitto armato e alla violenza storica che persiste in questa regione della Colombia. Saperi profondamente radicati nella vita quotidiana e nella sua gente: esperienze di vita che incarnano l'identità, la tradizione e la memoria, esperienze che sono la sostanza stessa dei canti e dei versi di queste donne.
Custodi di saperi ancestrali (alabaos, arrullos, canti di boga) che trasformano il dolore, la paura e l'odio in canti di pace, speranza e resilienza. Con parole composte mentre svolgono le loro attività quotidiane (la pesca, l'agricoltura, il cucinare, il lavare, la raccolta di ostriche) queste donne agiscono come mediatrici tra la vita e la morte attraverso i loro canti. Oltre a mantenere la coesione sociale nel territorio, le loro voci diventano guarigione fisica e spirituale per le persone, i fiumi, la selva e il mare. Attraverso i loro canti si fa tacere la violenza, si illumina l'anima, si rafforzano i legami culturali dei popoli, si costruisce memoria, pace e Patrimonio, e si garantisce il passaggio generazionale dei saperi per assicurare la sopravvivenza delle tradizioni ancestrali nel tempo.
